1
00:00:00,000 --> 00:00:02,741
Ovaj program sadrži uznemirujuće
te grafičke slike i opise

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,621
smrti i ozljeda uključujući
djece i rasprave

3
00:00:04,621 --> 00:00:05,980
mučenja i zlostavljanja.

4
00:00:05,990 --> 00:00:07,999
Nadam se da su dobro.

5
00:00:11,821 --> 00:00:13,861
Skupina Palestinaca
djelatnici hitne pomoći i medicinari

6
00:00:13,861 --> 00:00:17,021
su u misiji spašavanja.

7
00:00:17,021 --> 00:00:19,720
Njihova ambulanta je jasno označena,
sa svjetlima koja bljeskaju.

8
00:00:19,730 --> 00:00:22,879
Te trenutke treba dokumentirati.

9
00:00:26,581 --> 00:00:28,621
BRZI PUCCI

10
00:00:28,621 --> 00:00:30,341
izraelski vojnici
otvorite vatru i započnite

11
00:00:30,341 --> 00:00:35,381
ubiti spasioce.

12
00:00:36,221 --> 00:00:38,541
PUCNJAVA SE NASTAVLJA

13
00:00:38,541 --> 00:00:41,501
Rekli su da je konvoj sumnjiv
jer su mu svjetla bila ugašena.

14
00:00:41,501 --> 00:00:44,381
Ali kada je ekshumirano 15 tijela
iz masovne grobnice, ovaj video

15
00:00:44,381 --> 00:00:47,501
s telefona jednog od mrtvih
medicinari su razotkrili izraelsku verziju

16
00:00:47,501 --> 00:00:52,541
događaja kao neistinitih.

17
00:00:52,661 --> 00:00:53,941
VIKA, PUCNJAVA

18
00:00:53,941 --> 00:00:55,581
Ovo je samo jedan
napad među stotinama

19
00:00:55,581 --> 00:00:58,150
o palestinskim zdravstvenim radnicima.

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,519
Mama, oprosti mi, mama.

21
00:00:59,520 --> 00:01:03,639
Ovo je put koji sam odabrao, pomoći ljudima.

22
00:01:03,640 --> 00:01:04,959
Oprosti mi, mama.

23
00:01:04,960 --> 00:01:08,119
Kunem se da sam ovaj put izabrao samo da pomognem drugima.

24
00:01:11,901 --> 00:01:14,061
Dok je Izrael bombardirao Gazu,
stotine palestinskih liječnika

25
00:01:14,061 --> 00:01:19,061
a liječnici su to odbili
da napuste svoje bolnice.

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,861
U pozorištu smo,
u operacijskoj sali.

27
00:01:24,861 --> 00:01:25,941
Puni mrak.

28
00:01:25,941 --> 00:01:27,101
Nema vode, nema struje.

29
00:01:27,101 --> 00:01:32,101
Ali mi imamo heroja -
kirurzi u Gazi.

30
00:01:32,181 --> 00:01:34,741
SIRENA JIJE

31
00:01:34,741 --> 00:01:36,181
Domovi, škole
a sveučilišta su bila

32
00:01:36,181 --> 00:01:41,181
uništeno, ubijajući i ranjavajući
desetke tisuća.

33
00:01:43,701 --> 00:01:46,861
Ali od prvog dana rata,
Izrael je napao jednu stvar

34
00:01:46,861 --> 00:01:51,750
Palestinci su najviše trebali -
svoj zdravstveni sustav.

35
00:01:51,760 --> 00:01:53,719
Mi smo na ortopedskom odjelu,

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,439
puna je ozlijeđenih.

37
00:01:56,400 --> 00:01:59,879
Tri sobe pune pacijenata
su dignuti u zrak, a strop je pao na njih.

38
00:02:03,621 --> 00:02:06,021
Nakon 21 mjeseca i svakih
jedan od 36 glavnih u Gazi

39
00:02:06,021 --> 00:02:11,701
bolnice su napadnute,
prisiljeni na evakuaciju ili uništeni.

40
00:02:11,701 --> 00:02:16,461
bam!

41
00:02:16,461 --> 00:02:19,101
A Izrael ih je ubijao
ljudi koji pokušavaju zadržati

42
00:02:19,101 --> 00:02:21,501
zdravstveni sustav živ -
njegovi liječnici i medicinari -

43
00:02:21,501 --> 00:02:23,141
unatoč bolnicama i zdravstvu
radnici koji su zaštićeni

44
00:02:23,141 --> 00:02:28,181
prema međunarodnom pravu.

45
00:02:28,661 --> 00:02:29,941
Ozlijedio se.

46
00:02:29,941 --> 00:02:34,941
Pucali su na nas
u operacijskoj sali.

47
00:02:37,141 --> 00:02:42,141
Izrael tvrdi da Hamas koristi bolnice
kao dio svoje vojne strategije.

48
00:02:43,301 --> 00:02:46,221
Stotine zdravstvenih usluga
radnici su ubijeni.

49
00:02:46,221 --> 00:02:48,861
Stotine su privedene.

50
00:02:48,861 --> 00:02:53,181
Mnogi od njih su bili
nasilno nestao.

51
00:02:53,181 --> 00:02:55,341
Ovaj film je forenzički
istraga protiv izraelske vojske

52
00:02:55,341 --> 00:02:57,461
napadi na bolnice u Gazi,
i optužbe za ciljanje

53
00:02:57,461 --> 00:03:02,501
i zlostavljanje liječnika
i zdravstveni radnici.

54
00:03:04,741 --> 00:03:07,341
Naš palestinski tim na terenu
su prikupili svjedočanstvo iz zdravstva

55
00:03:07,341 --> 00:03:10,430
radnika i njihovih obitelji.

56
00:03:10,440 --> 00:03:16,680
Objesili su me, svi su bili obješeni,

57
00:03:16,681 --> 00:03:17,520
krv teče iz svih.

58
00:03:17,781 --> 00:03:19,701
I izraelski zviždači jesu
rekli su nam da su svjedočili

59
00:03:19,701 --> 00:03:21,581
Mučenje palestinskih zatvorenika
i to neki izraelski

60
00:03:21,581 --> 00:03:31,581
medicinari su suučesnici.

61
00:03:31,941 --> 00:03:34,301
Ja to čak i ne mislim
u izraelskom društvu, tamo

62
00:03:34,301 --> 00:03:36,261
ovih dana postoji potreba za prikrivanjem.

63
00:03:36,261 --> 00:03:41,261
Možete učiniti gotovo sve što želite
kada su u pitanju Gaze.

64
00:04:03,701 --> 00:04:06,141
Sderot je Izraelac
grad na granici Gaze.

65
00:04:06,141 --> 00:04:09,261
Napali su ga militanti Hamasa
7. listopada i najmanje 70

66
00:04:09,261 --> 00:04:14,301
ljudi su ovdje ubijeni.

67
00:04:17,981 --> 00:04:21,581
VIKANJE

68
00:04:21,581 --> 00:04:26,581
GLAZBA ZA PLES

69
00:04:27,621 --> 00:04:29,301
Ukupno,
ubijeno je oko 1200 ljudi

70
00:04:29,301 --> 00:04:31,661
od strane Hamasa i drugih militantnih skupina,
a 251 je odvedeno

71
00:04:31,661 --> 00:04:36,701
kao taoci u Gazu.

72
00:04:37,221 --> 00:04:41,501
ČOVJEK VIČE: Allahu Ekber!

73
00:04:41,501 --> 00:04:43,821
Izraelci su dolazili do ovoga
vidikovac u Sderotu

74
00:04:43,821 --> 00:04:46,981
da odaju počast poginulima...

75
00:04:46,981 --> 00:04:51,941
..i gledati napad na Gazu.

76
00:04:51,941 --> 00:04:54,581
Više od tjedan dana, izraelske snage su
harali sjevernom Gazom,

77
00:04:54,581 --> 00:04:57,861
posebno izbjeglički kamp Jabalia,
što možete vidjeti odavde.

78
00:04:57,861 --> 00:05:02,861
Bilo je izvještaja o preko 300
Palestinci su ubijeni.

79
00:05:03,421 --> 00:05:07,781
Upravo smo čuli snažan prasak i vidjeli
dim koji se diže iza nas.

80
00:05:07,781 --> 00:05:12,541
A izvješća koja upravo stižu,
Izraelske zračne snage su bombardirale

81
00:05:12,541 --> 00:05:17,101
medicinski centar Al-Falah
u Jabaliji, sjevernoj Gazi.

82
00:05:17,101 --> 00:05:22,101
Još jedan medicinski centar
koji je napadnut.

83
00:05:22,981 --> 00:05:25,381
Na početku rata,
na meti izraelske vojske

84
00:05:25,381 --> 00:05:30,381
Najveća bolnica u Gazi,
Al-Shifa.

85
00:05:40,621 --> 00:05:42,261
Bolnica je već bila
pretrpan žrtvama

86
00:05:42,261 --> 00:05:47,301
od napada na grad Gaza.

87
00:05:47,921 --> 00:05:51,400
Medicinske ekipe radile su danonoćno.

88
00:05:54,301 --> 00:05:58,511
Mohammad Abu Salmiya
bio ravnatelj bolnice.

89
00:05:58,521 --> 00:05:59,960
Situacija je bila izuzetno teška.

90
00:06:00,561 --> 00:06:04,200
Vidjeli smo ozlijeđene ljude s ranama
koja je počela trunuti.

91
00:06:04,521 --> 00:06:06,400
Nismo im uspjeli promijeniti zavoje.

92
00:06:12,661 --> 00:06:16,661
Početkom listopada, tamo
bilo blizu 150 specijalista

93
00:06:16,661 --> 00:06:19,461
radi u Al-Shifi,
među njima i dva ortopeda,

94
00:06:19,461 --> 00:06:24,461
Mohammed Obeid i Adnan Al Bursh,
vidi se ovdje lijevo.

95
00:06:28,081 --> 00:06:29,240
Ideš li u vrtić?

96
00:06:30,241 --> 00:06:34,521
Bio sam sa dr. Adnanom 24/7 na istom odjelu.

97
00:06:35,802 --> 00:06:41,321
Strah je bio neodoljiv,
medicinske ekipe bile su prestravljene.

98
00:06:43,762 --> 00:06:53,441
Osjećali smo da smo ciljani da oslabimo
odlučnost ljudi u sjevernoj Gazi.

99
00:07:06,781 --> 00:07:08,421
Al-Shifa je postala simbolika
meta za Izrael.

100
00:07:08,421 --> 00:07:12,221
Izraelska vojska
tvrdio da postoji Hamas

101
00:07:12,221 --> 00:07:14,381
zapovjedni centar ispod njega,
i čak objavio ovaj video

102
00:07:14,381 --> 00:07:19,381
animacija onoga što je
rekao da izgleda.

103
00:07:20,261 --> 00:07:22,701
Kasnije je objavljena snimka CCTV-a
od strane Izraelskih obrambenih snaga,

104
00:07:22,701 --> 00:07:24,581
IDF-a, pokazujući dvoje ranjenih
taoci se žure

105
00:07:24,581 --> 00:07:29,581
u bolnicu od strane Hamasa
militanti 7. listopada.

106
00:07:36,381 --> 00:07:38,541
IDF-ova kampanja bombardiranja
vozio desetke tisuća

107
00:07:38,541 --> 00:07:43,541
prognanika da traže utočište
u i oko Al-Shifa.

108
00:07:50,661 --> 00:07:53,861
Izrael je isključio struju
i vode u Pojas Gaze.

109
00:07:53,861 --> 00:07:58,861
Bolnički generatori su bili brzo
ponestaje goriva.

110
00:07:59,981 --> 00:08:03,221
U pozorištu smo,
u operacijskoj sali.

111
00:08:03,221 --> 00:08:06,421
Puni mrak, ne
voda, nema struje.

112
00:08:06,421 --> 00:08:10,781
Ali mi imamo heroja -
kirurzi u Gazi.

113
00:08:10,781 --> 00:08:12,901
Sada radimo na kirurgiji
s naplativim svjetlom,

114
00:08:12,901 --> 00:08:17,941
s ručnom ventilacijom.

115
00:08:21,941 --> 00:08:24,341
Izraelska vojska izbacila je tisuće
letaka koji naređuju stanovništvu

116
00:08:24,341 --> 00:08:26,741
sjeverne Gaze krenuti prema jugu,
i izdao naloge za evakuaciju

117
00:08:26,741 --> 00:08:31,781
za bolnice na sjeveru.

118
00:08:36,362 --> 00:08:40,241
Ignorirali smo ove poruke koliko smo mogli
ne zaboravite da radimo u bolnici al-Shifa.

119
00:08:40,482 --> 00:08:44,441
Jer to je bila okosnica
cjelokupnog zdravstvenog sustava u Gazi.

120
00:08:45,282 --> 00:08:50,521
Zaustavljanjem djelovanja al-Shife,
onesposobili ste cijeli zdravstveni sustav u Gazi.

121
00:08:50,922 --> 00:08:56,121
Kako se nismo pridržavali poruka
počeli su nam slati rakete

122
00:08:57,541 --> 00:08:59,261
SIRENE ZAVIJU

123
00:08:59,261 --> 00:09:04,261
EKSPLOZIJA

124
00:09:06,661 --> 00:09:07,701
3. studenog god.

125
00:09:07,701 --> 00:09:10,341
izraelski napad pogodio je konvoj
vozila hitne pomoći koja izlaze iz bolnice.

126
00:09:10,341 --> 00:09:14,581
Saopćio je palestinski Crveni polumjesec
Ubijeno je 15 ljudi.

127
00:09:14,581 --> 00:09:18,341
Najmanje 60 ih je ozlijeđeno.

128
00:09:18,341 --> 00:09:20,261
Izraelska vojska tvrdila je
kola hitne pomoći su prevozila

129
00:09:20,261 --> 00:09:25,301
Militanti Hamasa, ali nije
pružiti bilo kakav dokaz o tome.

130
00:09:30,541 --> 00:09:32,701
Tri dana kasnije, bolnica je
solarni paneli su pogođeni,

131
00:09:32,701 --> 00:09:35,061
uništivši jedan od svojih posljednjih izvora
energije i ubijanja

132
00:09:35,061 --> 00:09:40,101
barem jedna osoba.

133
00:09:46,581 --> 00:09:50,061
VRISTAK

134
00:09:50,061 --> 00:09:51,941
10. studenog god.
tenkovska granata pogodila je šatore

135
00:09:51,941 --> 00:09:55,941
izvan bolnice.

136
00:09:55,941 --> 00:09:59,261
Bio je to prvi od nekoliko štrajkova
na bolničkom kompleksu u 24 sata,

137
00:09:59,261 --> 00:10:04,301
uključujući i na rodilištu.

138
00:10:06,501 --> 00:10:11,501
Za nekoliko dana, izraelske su trupe imale
potpuno opkolili bolnicu.

139
00:10:11,803 --> 00:10:16,442
Bili smo pod opsadom u al-Shifi
Bolnica 12 dana.

140
00:10:16,763 --> 00:10:21,522
Ogroman broj raseljenih
a medicinsko osoblje je nakon toga pobjeglo iz bolnice.

141
00:10:22,123 --> 00:10:26,202
Ali neki su ostali liječiti ozlijeđene...

142
00:10:26,683 --> 00:10:32,322
poput mene i dr. Adnana Al Bursha.

143
00:10:35,981 --> 00:10:37,621
Rekli su upravi bolnice
nije bilo dovoljno goriva

144
00:10:37,621 --> 00:10:42,501
kako bi generatori radili.

145
00:10:42,501 --> 00:10:45,741
Kao rezultat, najmanje 40
pacijenata umrlo, uključujući

146
00:10:45,741 --> 00:10:49,461
četiri prerano rođene bebe.

147
00:10:49,461 --> 00:10:54,221
Doktor Adnan Al Bursh pridružio se medicini
osoblje za iskopavanje masovne grobnice.

148
00:10:59,381 --> 00:11:03,021
IDF je konačno upao u Al-Shifu.

149
00:11:03,021 --> 00:11:05,181
Nije uspio pružiti dovoljno
dokaze koji pokazuju postojanje

150
00:11:05,181 --> 00:11:08,621
ključnog zapovjednog centra Hamasa,
a Izrael ima neprestano

151
00:11:08,621 --> 00:11:13,621
onemogućen pristup za
neovisna istraga.

152
00:11:14,781 --> 00:11:18,701
Pacijenti koji su mogli počeli
napustiti bolnicu.

153
00:11:18,701 --> 00:11:21,421
Bili su u pratnji
oko 60 medicinskih djelatnika,

154
00:11:21,421 --> 00:11:25,873
uključujući kirurge Adnana Al Bursha
i Mohammed Obeid.

155
00:11:25,883 --> 00:11:29,962
Iskreno, ovo je težak prizor za vidjeti.

156
00:11:30,323 --> 00:11:34,602
Ovo je dr. Adnan, neka nas Bog čuva.

157
00:11:35,101 --> 00:11:37,941
Ruta je vodila prema jugu Gaze,
ali nije ih bilo dovoljno

158
00:11:37,941 --> 00:11:39,221
liječnici na sjeveru.

159
00:11:39,443 --> 00:11:45,162
Bilo me strah hodati u drugom smjeru
jer bi snajperisti mogli pucati na mene.

160
00:11:47,123 --> 00:11:51,882
Ali poznavao sam većinu ozlijeđenih
trebala bi operacija kostiju,

161
00:11:51,883 --> 00:11:55,722
tako da bi ortopedski kirurzi trebali ostati
na sjeveru Gaze.

162
00:11:56,301 --> 00:11:58,941
Čim su mogli,
Doktori Al Bursh i Obeid su otišli

163
00:11:58,941 --> 00:12:03,941
rutom koju je naredio IDF i krenuo
sjeverno do indonezijske bolnice.

164
00:12:12,341 --> 00:12:16,341
Rat je razdvojio
Adnan Al Bursh od njegove supruge,

165
00:12:16,341 --> 00:12:19,633
Yasmine i njihova djeca.

166
00:12:19,643 --> 00:12:20,402
Bok Adnane.

167
00:12:20,403 --> 00:12:22,122
Dobro jutro, dobro jutro.

168
00:12:22,523 --> 00:12:23,642
Reci mi kako si,

169
00:12:25,203 --> 00:12:26,842
a gdje si sada Adnane?

170
00:12:27,643 --> 00:12:29,242
Sada sam u indonezijskoj bolnici.

171
00:12:30,643 --> 00:12:32,162
Hoće li te prebaciti u Jug?

172
00:12:32,483 --> 00:12:34,322
Ne idem na jug.

173
00:12:36,003 --> 00:12:39,722
Muž mi je rekao da ostajem u bolnici,

174
00:12:40,403 --> 00:12:42,882
a ja ću tebe i djecu odvesti na sigurno mjesto
u kući tvog strica.

175
00:12:43,203 --> 00:12:47,002
Jer ako okupacija počini zločin,
svi bismo otišli.

176
00:12:48,203 --> 00:12:51,242
Ako je naša sudbina da umremo, to bih trebao biti samo ja,
ne ti ili djeca.

177
00:12:51,243 --> 00:12:54,562
Ne želimo biti izbrisani kao mnogi
druge obitelji su bile.

178
00:13:02,661 --> 00:13:04,781
Ali indonezijska bolnica
a njegova blizina također je bila

179
00:13:04,781 --> 00:13:09,941
na meti IDF-a.

180
00:13:09,941 --> 00:13:12,581
Opet, IDF je rekao Hamasov tunel
kompleks je ležao ispod toga...

181
00:13:12,581 --> 00:13:15,181
..i također da je bilo raketa
pokrenut s obližnjih mjesta.

182
00:13:15,181 --> 00:13:21,941
DIJETE VRISTI

183
00:13:23,221 --> 00:13:26,861
Odjel dr. Al Bursha
udaren je 20. studenog.

184
00:13:26,861 --> 00:13:28,741
Ovaj snimak, emitiran
na Al Jazeeri, pokazuje ga

185
00:13:28,741 --> 00:13:33,781
ozlijeđen nakon napada.

186
00:13:35,301 --> 00:13:40,301
Ubijeno je 12 pacijenata na odjelu.

187
00:13:41,341 --> 00:13:43,701
Tri dana kasnije, izraelska vojska
izdao naređenja za evakuaciju, zatim

188
00:13:43,701 --> 00:13:47,861
izvršio raciju i zatvorio bolnicu.

189
00:13:47,861 --> 00:13:52,061
Dr Al Bursh je ponovno bio u pokretu.

190
00:13:52,061 --> 00:13:53,941
Pridružio se dr. Obeidu
u bolnici Al Awda,

191
00:13:53,941 --> 00:13:58,981
njihov treći u kratkom nizu.

192
00:14:00,221 --> 00:14:05,261
Ova je bolnica potpala pod Izrael
napad samo nekoliko dana prije.

193
00:14:05,341 --> 00:14:10,381
VIKANJE

194
00:14:19,701 --> 00:14:21,101
Devet mjeseci
kasnije bolnica Al Awda

195
00:14:21,101 --> 00:14:26,141
djelomično funkcionirao.

196
00:14:26,564 --> 00:14:27,683
Sve je dobro.

197
00:14:29,284 --> 00:14:31,911
Kad ga je zadnji put promijenio?

198
00:14:32,021 --> 00:14:36,021
Dr Mohammed Obeid je bio
još radi tamo.

199
00:14:37,181 --> 00:14:39,781
Tijekom zatišja u borbama,
rekao nam je o

200
00:14:39,781 --> 00:14:42,724
napada na bolnicu.

201
00:14:42,734 --> 00:14:45,323
Ovo je treći kat.

202
00:14:46,164 --> 00:14:48,003
To je vrlo bolno sjećanje,

203
00:14:48,724 --> 00:14:52,123
ovo područje je bilo puno pacijenata,

204
00:14:52,124 --> 00:14:54,603
a ovdje je bila tezga
za dežurne liječnike.

205
00:14:54,884 --> 00:14:56,643
I tri doktora su ubijena ovdje,

206
00:14:56,964 --> 00:15:01,763
dr Mahmoud Abu Nejaila, dr Ahmed Sahar
i dr. Ziad Tatar.

207
00:15:05,741 --> 00:15:08,141
Dva tjedna nakon odjela
je pogođen, kaže dr. Obeid

208
00:15:08,141 --> 00:15:13,141
izraelska vojska dala je redatelja
bolnice ultimatum.

209
00:15:14,964 --> 00:15:22,483
Rekli su nam da imaju punu evidenciju
svaku osobu u bolnici

210
00:15:23,004 --> 00:15:27,443
a ako bi tko ostao, možda bi
ili ga uništiti ili pobiti žene i djecu.

211
00:15:32,301 --> 00:15:34,541
Dr Al Bursh je došao do finala
pozvati svoju obitelj.

212
00:15:35,084 --> 00:15:36,843
jesi dobro
Da.

213
00:15:37,364 --> 00:15:38,243
Sretan?

214
00:15:38,364 --> 00:15:39,243
Da.

215
00:15:39,444 --> 00:15:40,923
Oh, gdje je Elen?

216
00:15:41,964 --> 00:15:44,683
Evo Elen, dođi razgovarati sa svojim tatom.

217
00:15:45,884 --> 00:15:48,123
Hajde, prije nego dođu Židovi [Izraelci].

218
00:15:49,684 --> 00:15:53,323
Elen, gdje si, nedostajala si mi.

219
00:15:53,844 --> 00:15:55,683
Tata, dođi i ostani s nama.

220
00:15:55,684 --> 00:15:57,523
Da, doći ću k tebi sutra.

221
00:15:59,444 --> 00:16:00,603
Čuvaj svoju mamu.

222
00:16:02,484 --> 00:16:04,323
U tom trenutku sam osjetio svoje srce
tuče mi iz grudi.

223
00:16:05,484 --> 00:16:07,283
Strah me svladao.

224
00:16:07,764 --> 00:16:11,003
Ide u vojsku,
Ne znam što će mu učiniti,

225
00:16:11,684 --> 00:16:13,123
hoće li ga tući ili privesti?

226
00:16:13,124 --> 00:16:15,083
Nisam navikla na odvajanje od njega.

227
00:16:17,581 --> 00:16:19,981
Snimka nema
uhićenja Adnana Al Bursha,

228
00:16:19,981 --> 00:16:21,901
ali Al Jazeera je to dobila
slike koje prikazuju muškarce

229
00:16:21,901 --> 00:16:25,461
skinute do donjeg rublja
u blizini bolnice.

230
00:16:25,461 --> 00:16:28,941
Ne znamo ima li ih
medicinari na ovim slikama.

231
00:16:29,325 --> 00:16:32,404
Svi smo izašli ispred bolnice na ispitivanje.

232
00:16:33,245 --> 00:16:35,124
Unutar pet minuta,

233
00:16:36,325 --> 00:16:40,084
vojnici su došli i odveli dr. Adnana Al Bursha
nakon što je prozvao njegovo ime.

234
00:16:40,605 --> 00:16:45,124
Dr Adnan je ustao i ne pokazujući strah,

235
00:16:45,125 --> 00:16:46,764
udaljio se s njima.

236
00:16:46,885 --> 00:16:53,164
Ali pogledao je ravno u mene
kao da se opraštao.

237
00:16:54,205 --> 00:16:57,404
Tada sam posljednji put vidio dr. Adnana Al Bursha.

238
00:17:06,821 --> 00:17:08,501
Kao i bolnice, medicinari su dani
opsežne zaštite

239
00:17:08,501 --> 00:17:13,501
prema međunarodnom pravu,
bez obzira na njihove političke stavove.

240
00:17:13,981 --> 00:17:16,101
Izraelska vojska je rekla
Dr Al Bursh je uhićen

241
00:17:16,101 --> 00:17:18,101
zbog sumnje na terorizam.

242
00:17:18,101 --> 00:17:21,661
Za to nisu pružili nikakve dokaze.

243
00:17:21,661 --> 00:17:24,501
Dr. Al Bursh pohvalio je 7. listopada
napada u to vrijeme,

244
00:17:24,501 --> 00:17:27,621
i podržavao je militante
grupe u prošlosti, kao i neke druge

245
00:17:27,621 --> 00:17:32,661
liječnici u ovom filmu.

246
00:17:36,421 --> 00:17:39,221
Nakon tri bolnice
racije koje smo istražili,

247
00:17:39,221 --> 00:17:41,861
ustanovili smo da su odvedeni medicinari
na mjesta grupa za ljudska prava

248
00:17:41,861 --> 00:17:46,861
opisali su nam kao crna mjesta,
gdje nema sudskog nadzora.

249
00:17:47,541 --> 00:17:51,621
ON DAJE NAREDBE

250
00:17:51,621 --> 00:17:53,061
Snimci mjesta su rijetki,

251
00:17:53,061 --> 00:17:56,221
ali ovo je snimio član
IDF-a u nogometu

252
00:17:56,221 --> 00:17:58,061
stadion u gradu Gazi,
i objavljen je na internetu

253
00:17:58,061 --> 00:17:59,741
u prosincu 2023.

254
00:17:59,741 --> 00:18:01,901
Ne možemo potvrditi jesu li liječnici
su na ovim slikama,

255
00:18:01,901 --> 00:18:04,021
ali tisuće Palestinaca imaju
odveden u ove

256
00:18:04,021 --> 00:18:09,061
mjesta, uključujući medicinsku pomoć.

257
00:18:14,101 --> 00:18:16,261
Putovali smo u Ramallah,
na okupiranoj Zapadnoj obali,

258
00:18:16,261 --> 00:18:21,261
upoznati Budour Hassana,
istraživač Amnesty Internationala.

259
00:18:24,541 --> 00:18:28,221
Sada ste istraživali
crna mjesta u Gazi.

260
00:18:28,221 --> 00:18:31,141
Kakvi su ovi crni
web stranice za koje se koriste?

261
00:18:31,141 --> 00:18:33,301
Na ovim stranicama vojnici imaju
apsolutno potpuna moć

262
00:18:33,301 --> 00:18:35,661
zlostavljati, mučiti,
udarati, ponižavati zatočenika,

263
00:18:35,661 --> 00:18:40,701
bez ikakvog nadzora.

264
00:18:45,461 --> 00:18:47,821
Što mi možete reći
o pritvaranju Palestinca

265
00:18:47,821 --> 00:18:51,781
liječnici i zdravstveni radnici?

266
00:18:51,781 --> 00:18:54,941
Dakle, ako postoji jedna karakteristika
po čemu se ovaj rat istaknuo

267
00:18:54,941 --> 00:18:56,781
to je sustavno ciljanje
palestinskog zdravstva

268
00:18:56,781 --> 00:19:05,061
sektora u Pojasu Gaze.

269
00:19:05,061 --> 00:19:09,701
Ne govorimo o 10, 20, 30,
40 zdravstvenih radnika.

270
00:19:09,701 --> 00:19:13,541
Govorimo o
stotine zatočenika.

271
00:19:13,541 --> 00:19:15,941
Izraelske vlasti bi to rekle
možda ovi zdravstveni radnici znaju

272
00:19:15,941 --> 00:19:18,261
neke informacije o taocima,
ili su znali informacije o Hamasu

273
00:19:18,261 --> 00:19:23,301
borci koji se liječe.

274
00:19:24,781 --> 00:19:26,701
Ali u mnogim prilikama,
ovi su liječnici vjerojatno

275
00:19:26,701 --> 00:19:31,301
ispitivan samo jednom ili dvaput -
i to je to.

276
00:19:31,301 --> 00:19:35,141
Mučenje i protupravno postupanje
kojima zdravstveni radnici

277
00:19:35,141 --> 00:19:37,261
su podvrgnuti očita je namjera
izraelskih vlasti

278
00:19:37,261 --> 00:19:42,301
uništiti Palestince.

279
00:19:47,941 --> 00:19:51,101
Dakle, postoji i element
genocidne namjere.

280
00:19:51,101 --> 00:19:53,221
I uništavanje zdravstva
sektor, u osnovi ga izvaditi

281
00:19:53,221 --> 00:19:55,341
usluga na različite načine -
ne uvijek nužno

282
00:19:55,341 --> 00:19:57,501
izravnim napadom na njih,
ali i zatočenjem stotina

283
00:19:57,501 --> 00:20:02,541
zdravstvenih radnika.

284
00:20:07,261 --> 00:20:10,701
Budour kaže da je identificirana
najmanje četiri crna mjesta do sada.

285
00:20:10,701 --> 00:20:13,101
Dakle, mislite li tamo
su druge crne stranice koje

286
00:20:13,101 --> 00:20:14,981
niste čuli za,
da nisi bio

287
00:20:14,981 --> 00:20:18,141
moći identificirati?

288
00:20:18,141 --> 00:20:20,981
Mislim što smo mogli
identificirati je samo kap

289
00:20:20,981 --> 00:20:26,021
u oceanu užasa.

290
00:20:37,461 --> 00:20:40,101
Ova slika crnca
stranica je objavljena na internetu.

291
00:20:40,101 --> 00:20:42,541
Rečeno nam je četiri
muškarci u prvom planu

292
00:20:42,541 --> 00:20:45,541
svi su zdravstveni radnici.

293
00:20:45,541 --> 00:20:47,501
Jedan od njih je sada u Egiptu.

294
00:20:47,501 --> 00:20:50,301
Ti si jedan od ovih muškaraca.

295
00:20:50,301 --> 00:20:51,901
koji si ti

296
00:20:51,901 --> 00:20:53,101
Ovo sam ja.

297
00:20:53,101 --> 00:20:54,421
ti si taj?

298
00:20:54,421 --> 00:20:55,621
Da.

299
00:20:55,621 --> 00:20:57,981
GLAS: Khaled Hamouda
je specijalist kirurg.

300
00:20:57,981 --> 00:20:59,621
Bilo je šokantno.

301
00:20:59,621 --> 00:21:02,141
Mislim, ovo je stvarno šokantno.

302
00:21:02,141 --> 00:21:03,181
Da.

303
00:21:03,181 --> 00:21:08,181
Izgleda apokaliptično.

304
00:21:08,661 --> 00:21:11,301
I kasnije si to rekao
te stavili u ovu jamu?

305
00:21:11,301 --> 00:21:13,221
To je ogromna rupa,
znate, vrlo visoko.

306
00:21:13,221 --> 00:21:15,821
Mjesec dana prije ove slike
je odveden, dr. Hamouda je radio

307
00:21:15,821 --> 00:21:17,781
u indonezijskoj bolnici.

308
00:21:17,781 --> 00:21:20,421
Nakon što je napadnut i zatvoren
od strane izraelske vojske,

309
00:21:20,421 --> 00:21:22,541
bio je prisiljen preseliti se
u bolnicu Kamal Adwan,

310
00:21:22,541 --> 00:21:24,061
kratkom šetnjom od njegova doma.

311
00:21:24,061 --> 00:21:26,421
Ovo je tvoj dom?

312
00:21:26,421 --> 00:21:28,581
Ovdje živim.

313
00:21:28,581 --> 00:21:29,581
U REDU.

314
00:21:29,581 --> 00:21:31,381
Naša zgrada ima tri kata.

315
00:21:31,381 --> 00:21:33,021
Da.

316
00:21:33,021 --> 00:21:34,901
Dijelio je zgradu
sa svojom proširenom obitelji,

317
00:21:34,901 --> 00:21:37,861
od kojih su trojica bili liječnici.

318
00:21:37,861 --> 00:21:42,861
Kaže da su bili jedini
stanari zgrade.

319
00:21:44,301 --> 00:21:47,461
3. prosinca 2023. njegova kuća
pogođen je izravnim zračnim udarom.

320
00:21:47,461 --> 00:21:51,286
Deset od Khaleda Hamoude
obitelj je ubijena.

321
00:21:51,296 --> 00:21:54,005
Većina moje obitelji je ubijena,

322
00:21:54,966 --> 00:21:59,165
Također i moj stariji brat, 38 godina,

323
00:21:59,166 --> 00:22:03,045
I moj mlađi brat, dr. Mohammed,
i moj ujak i njegova žena.

324
00:22:03,766 --> 00:22:07,085
Ranjeni smo moj sin Ahmed i ja.

325
00:22:07,446 --> 00:22:11,645
Ali moja žena i moje dvije kćeri
nisu ozlijeđeni i poslali smo ih van.

326
00:22:14,861 --> 00:22:17,221
Dakle, možete li nam reći što se dogodilo?
nakon što su napali

327
00:22:17,221 --> 00:22:18,261
to, gdje si otišao?

328
00:22:18,261 --> 00:22:20,181
Udaljili smo se otprilike
30m - evo, točno.

329
00:22:20,181 --> 00:22:21,261
Mm-hm.

330
00:22:21,261 --> 00:22:22,461
Ispred ove zgrade.

331
00:22:22,461 --> 00:22:24,581
Dakle, sve ove zgrade
još uvijek stajali i samo

332
00:22:24,581 --> 00:22:25,661
vaša zgrada je pogođena?

333
00:22:25,661 --> 00:22:26,701
Da.

334
00:22:26,701 --> 00:22:28,141
Pa si trčao ulicom?

335
00:22:28,141 --> 00:22:29,181
Da.

336
00:22:29,181 --> 00:22:30,221
Do druge zgrade?

337
00:22:30,221 --> 00:22:32,821
Mislili smo da smo sada sigurni,
jer je zračni napad završio

338
00:22:32,821 --> 00:22:34,061
a zgrada gotovo uništena.

339
00:22:34,061 --> 00:22:35,141
Da.

340
00:22:35,141 --> 00:22:37,981
A vas desetak sjedilo je vani
ova zgrada na cesti?

341
00:22:37,981 --> 00:22:40,101
Da.

342
00:22:40,101 --> 00:22:41,781
I tada je udario dron?

343
00:22:41,781 --> 00:22:45,821
Da.

344
00:22:46,326 --> 00:22:51,166
Moja obitelj i ja, moja žena i moja djeca,

345
00:22:51,247 --> 00:22:52,686
napadnuti smo u tom trenutku...

346
00:22:53,127 --> 00:22:55,886
Ne sumnjam da je bilo namjerno.

347
00:22:57,741 --> 00:22:58,781
Khaled Hamouda je ozlijeđen.

348
00:22:58,781 --> 00:23:02,381
Odveden je u
Bolnica Kamal Adwan.

349
00:23:03,407 --> 00:23:07,086
Bio sam šokiran kad sam vidio jednu od medicinskih sestara koja
Radila sam s nošenjem svoje kćeri.

350
00:23:17,647 --> 00:23:23,486
Nosila je moju kćer, Reem,
bila je mrtva.

351
00:23:26,367 --> 00:23:29,126
To je bio trenutak kada sam znao
bila je ubijena.

352
00:23:50,847 --> 00:23:53,846
Prepoznao sam je po odjeći.

353
00:23:55,687 --> 00:23:59,966
Zamolio sam medicinsku sestru da priđe bliže
tako da sam joj mogao vidjeti lice.

354
00:23:59,967 --> 00:24:03,446
Pitala me poznajem li je.
Rekao sam: "Da, ona je moja kći."

355
00:24:07,887 --> 00:24:11,246
Moja kćer...

356
00:24:11,247 --> 00:24:13,046
Rekla je: "Bila je mrtva kad je stigla."

357
00:24:17,047 --> 00:24:20,246
Tijelo moje supruge je izvučeno s ulice,

358
00:24:20,247 --> 00:24:24,726
i rečeno mi je sljedeće jutro
da sam izgubio i ženu.

359
00:24:26,861 --> 00:24:29,221
U dva napada ubijeno je 12 članova
obitelji Khaleda Hamoude,

360
00:24:29,221 --> 00:24:31,701
obitelj liječnika.

361
00:24:32,567 --> 00:24:36,366
Ne znam gdje su pokopani,
Nikad ih više nisam vidio.

362
00:24:40,541 --> 00:24:45,101
Pitali smo IDF zašto su gađali
Obiteljska kuća Khaleda Hamoude.

363
00:24:45,101 --> 00:24:48,501
Nisu se odazvali
na ovo pitanje.

364
00:24:48,501 --> 00:24:50,901
Khaled Hamouda i njegovo preživljavanje
obitelj se pridružila tisućama drugih

365
00:24:50,901 --> 00:24:52,781
sklonivši se u zemlju
njegovog radnog mjesta,

366
00:24:52,781 --> 00:25:00,301
Bolnica Kamal Adwan.

367
00:25:02,061 --> 00:25:04,421
Tjedan dana, bolnica
je bombardiran, prije nego što je napadnut

368
00:25:04,421 --> 00:25:09,461
a zatim prisilno evakuirani.

369
00:25:11,021 --> 00:25:16,021
UN kaže da su izraelski vojnici
privedeno preko 70 medicinara.

370
00:25:16,021 --> 00:25:18,381
Khaled je bio među njima,
i bio je odvojen od svoje dvije

371
00:25:18,381 --> 00:25:19,301
preživjela djeca.

372
00:25:21,901 --> 00:25:23,781
Izraelska vojska je rekla
priveli su 90

373
00:25:23,781 --> 00:25:25,741
teroristi tijekom racija -
uključujući i bolnicu

374
00:25:25,741 --> 00:25:27,901
ravnatelja, za kojeg su tvrdili
bio Hamasov operativac -

375
00:25:27,901 --> 00:25:30,741
i opet rekao da je bolnica
koristio se kao naredba

376
00:25:30,741 --> 00:25:32,061
i kontrolni centar.

377
00:25:42,221 --> 00:25:43,421
Ovo je bolnica Kamal Adwan.

378
00:25:43,421 --> 00:25:45,301
Odveli su nas, hodamo
cijelom ulicom.

379
00:25:45,301 --> 00:25:46,381
Da.

380
00:25:46,381 --> 00:25:48,501
I pitaju liječnike
da sjednem tamo.

381
00:25:48,501 --> 00:25:49,581
Mm-hm.

382
00:25:49,581 --> 00:25:51,917
Ovdje je Khaled
je fotografiran.

383
00:25:51,927 --> 00:25:54,806
Mislili smo da će to stvarno učiniti
prevezi nas na drugo mjesto,

384
00:25:54,807 --> 00:25:58,046
jer su nas držali odvojene od civila.

385
00:25:58,367 --> 00:26:01,606
Ali u roku od sat vremena,
opet su nas pomiješali sa civilima.

386
00:26:07,568 --> 00:26:11,087
Iza kamere je bio vojnik ili časnik

387
00:26:11,568 --> 00:26:17,287
koji odlučuje tko ide desno ili lijevo.

388
00:26:18,608 --> 00:26:22,887
Mislio sam da sam jedan od sretnika
da mu se kaže da ide lijevo.

389
00:26:22,888 --> 00:26:27,807
Naravno, ovo govorim sarkastično.

390
00:26:27,808 --> 00:26:29,967
Kako se pokazalo,
lijeva je bila strana za pritvor.

391
00:26:32,461 --> 00:26:37,221
Khaled kaže da je odveden u
susjednu zgradu i ispitivao.

392
00:26:37,688 --> 00:26:39,887
Začudo, postao je zainteresiraniji

393
00:26:39,888 --> 00:26:42,167
kad sam rekao da sam kirurg u
Indonezijska bolnica.

394
00:26:42,608 --> 00:26:45,847
Odmahnuo je glavom i pozvao nekoga
da me odvede.

395
00:26:47,128 --> 00:26:50,287
I počeo me tući.

396
00:26:54,221 --> 00:26:57,101
Nakon osam sati, gdje kaže
on i ostali su nasilno pretučeni,

397
00:26:57,101 --> 00:27:00,781
Dr Hamouda je tada bio
prevezen u Izrael.

398
00:27:00,781 --> 00:27:02,941
Prisilno premještanje zatvorenika
prekogranični je zabranjen

399
00:27:02,941 --> 00:27:07,821
prema međunarodnom pravu.

400
00:27:07,821 --> 00:27:11,181
IDF nam je rekao da oni nisu pronađeni
biti uključen u terorističke aktivnosti

401
00:27:11,181 --> 00:27:16,821
puštaju se što je prije moguće.

402
00:27:17,368 --> 00:27:21,047
Imao sam lisice na rukama i povez na očima

403
00:27:21,248 --> 00:27:23,727
i ja sam odveden i bačen u kamion.

404
00:27:24,328 --> 00:27:27,447
Bila je to neljudska situacija.

405
00:27:32,621 --> 00:27:34,981
Jedva tjedan dana nakon svoje kćeri
i žena su ubijeni,

406
00:27:34,981 --> 00:27:37,581
Dr Hamouda je bio u izraelskom pritvoru.

407
00:27:37,581 --> 00:27:40,421
Kaže da je bio pod stresom
položajima, a jednom prilikom

408
00:27:40,421 --> 00:27:44,221
prisiljeni uhvatiti se za bodljikavu žicu.

409
00:27:44,221 --> 00:27:46,621
Dr. Hamouda je izrazio podršku
za Hamas na društvenim mrežama,

410
00:27:46,621 --> 00:27:48,981
uključujući i napade na listopad
7. i oplakivanje rodbine

411
00:27:48,981 --> 00:27:54,021
koji je bio viši zapovjednik Hamasa.

412
00:27:54,821 --> 00:27:58,141
Nakon tri tjedna,
pušten je bez optužnice.

413
00:28:01,621 --> 00:28:04,981
IDF nam je rekao da su odbili
tvrdnje o korištenju crne boje

414
00:28:04,981 --> 00:28:07,581
stranice za izbjegavanje sudskog nadzora,
kao i potraživanja u vezi ovršenih

415
00:28:07,581 --> 00:28:12,061
nestanaka i da oni slijede
međunarodno i izraelsko pravo.

416
00:28:28,461 --> 00:28:31,101
Na okupiranoj Zapadnoj obali,
susrećemo akademika dr. Laytha Hanbalija,

417
00:28:31,101 --> 00:28:34,901
iz istraživačkog centra
Institut za palestinske studije.

418
00:28:34,901 --> 00:28:37,061
Pratio je izraelske napade
o zdravstvenom sustavu Gaze,

419
00:28:37,061 --> 00:28:38,461
pomoću prikupljenih podataka
od strane organizacije

420
00:28:38,461 --> 00:28:42,421
Watch Healthcare Workers Watch.

421
00:28:42,421 --> 00:28:44,781
Dokumentirali su smrt
od 118 liječnika, njih 65

422
00:28:44,781 --> 00:28:50,221
ubijeni u vlastitim domovima.

423
00:28:50,221 --> 00:28:52,381
Čuli smo za incidente
gdje su liječnici pogođeni

424
00:28:52,381 --> 00:28:53,421
dok su u svojim domovima.

425
00:28:53,421 --> 00:28:56,261
Jesu li to samo nesreće?

426
00:28:56,261 --> 00:28:59,421
Dakle, izraelska vojska tvrdi da koristi
precizni udarci u cilj

427
00:28:59,421 --> 00:29:00,821
identificirao bilo teroriste
ili terorističke infrastrukture,

428
00:29:00,821 --> 00:29:08,261
te da ima za cilj minimizirati
nenamjerne žrtve.

429
00:29:08,261 --> 00:29:11,541
I tako, je li
jer izraelska vojska ima

430
00:29:11,541 --> 00:29:13,661
namjerno izabran za atentat
tih pojedinaca, ili zato što

431
00:29:13,661 --> 00:29:16,341
nije briga što ih to ubija
i smatra ih kolateralom

432
00:29:16,341 --> 00:29:19,461
štetu, odlučio je ubiti
njih, bilo da se radi o kolateralnoj šteti

433
00:29:19,461 --> 00:29:24,501
ili radi li se o atentatu.

434
00:29:27,101 --> 00:29:30,381
Masovni gubitak stručnosti
trebat će godine da se obnovi.

435
00:29:30,381 --> 00:29:32,301
Strukture se mogu graditi vrlo
brzo, ali zdravstvena njega

436
00:29:32,301 --> 00:29:36,581
profesionalci zahtijevaju godine
biti obučen.

437
00:29:36,581 --> 00:29:39,021
I tako će biti
imaju izrazito štetan učinak

438
00:29:39,021 --> 00:29:44,021
o zdravlju Palestinca
stanovništva u godinama koje dolaze.

439
00:29:52,421 --> 00:29:54,541
Do siječnja 2024. Ministarstvo Gaze
zdravstva izračunao je da

440
00:29:54,541 --> 00:29:55,981
preko 23.000 Palestinaca
bio ubijen...

441
00:29:55,981 --> 00:29:58,621
..a UN procjenjuje da 60%
domova u Gazi

442
00:29:58,621 --> 00:30:03,661
oštećena ili uništena.

443
00:30:07,621 --> 00:30:13,021
Samo 13 od 36 u Gazi
bolnice su radile.

444
00:30:13,021 --> 00:30:14,941
Uz gašenje Al-Shife,
najveća medicinska ustanova

445
00:30:14,941 --> 00:30:19,941
djelovao u Gazi je sada
Bolnica Nasser na jugu.

446
00:30:30,621 --> 00:30:33,221
Naš kolega Jaber Badwan je bio
susret s obiteljima medicinara

447
00:30:33,221 --> 00:30:38,341
koji su ubijeni,
pritvoren ili nestao.

448
00:30:38,369 --> 00:30:40,408
Ovo bi nosio za operaciju.

449
00:30:41,101 --> 00:30:44,701
Jedan od njih je nestali kirurg
zvan Khaled Al Serr.

450
00:30:44,701 --> 00:30:49,021
Odvezli su ga iz bolnice Nasser
od strane IDF-a u ožujku 2024.

451
00:30:50,741 --> 00:30:53,821
Ovo je Khaledova majka, Kawther.

452
00:30:54,289 --> 00:30:58,048
Khaled je moje najmlađe dijete,

453
00:30:59,009 --> 00:31:00,568
moj šesti.

454
00:31:00,809 --> 00:31:03,848
Studirao je medicinu u Gazi,

455
00:31:04,129 --> 00:31:05,688
i bio je među najboljim studentima.

456
00:31:06,369 --> 00:31:11,768
Dva mjeseca prije početka rata,
bio je u Velikoj Britaniji.

457
00:31:13,861 --> 00:31:15,221
Ovo je Khaledov brat, Wael.

458
00:31:19,489 --> 00:31:21,808
Što misliš što mu se dogodilo?

459
00:31:22,649 --> 00:31:26,968
Nije bilo tragova od njih ili
sve što je povezano s Khaledom.

460
00:31:27,849 --> 00:31:30,968
Imali smo mnogo zastrašujućih misli.

461
00:31:32,649 --> 00:31:37,488
Mnogo je ljudi koji su izgubili svoje voljene
i njihova djeca,

462
00:31:38,249 --> 00:31:40,648
možda će ih naći negdje zakopane...

463
00:31:41,809 --> 00:31:44,168
ili bačen na drugu ulicu.

464
00:31:49,129 --> 00:31:52,008
Draga moja, nedostaješ mi,
nedostaje mi tvoj zagrljaj,

465
00:32:00,621 --> 00:32:03,821
U rujnu smo putovali u Egipat
2024. upoznati liječnika koji je bio

466
00:32:03,821 --> 00:32:05,981
s Khaledom Al Serrom u Nasseru
Bolnica.

467
00:32:05,981 --> 00:32:07,621
Ahmed Moghrabi bio je jedini
rekonstruktivni kirurg

468
00:32:07,621 --> 00:32:11,181
lijevo u južnoj Gazi.

469
00:32:11,181 --> 00:32:12,621
U REDU.

470
00:32:12,621 --> 00:32:14,501
Pozdrav, prijatelju, opet
iz operacijske sale.

471
00:32:14,501 --> 00:32:17,661
Imam jedno dijete, dvije godine.

472
00:32:17,661 --> 00:32:19,701
Bio si u Naseru
s dr. Khaledom Al Serrom.

473
00:32:19,701 --> 00:32:20,461
Možete li mi reći nešto o njemu?

474
00:32:22,329 --> 00:32:30,328
Dr Khaled Al Serr jedan je od najboljih
liječnici u našoj bolnici.

475
00:32:31,169 --> 00:32:36,289
Dao je sve od sebe da služi
bolnici do posljednjeg trenutka.

476
00:32:38,090 --> 00:32:41,969
Danas sam ovaj slučaj operirao
na trogodišnjem djetetu

477
00:32:42,570 --> 00:32:45,809
koji je pogođen malim gelerom.

478
00:32:46,370 --> 00:32:50,249
Opsadili su nas Izraelci
tenkovi okružuju cijelu bolnicu,

479
00:32:52,250 --> 00:32:55,729
iz svih smjerova, mi smo
zabranjeno izlaziti van.

480
00:32:57,621 --> 00:33:00,021
Izraelska vojska je imala
tjednima okruživao Nassera.

481
00:33:00,021 --> 00:33:01,701
Kao i tisuće drugih
Palestinci, dr. Moghrabi

482
00:33:01,701 --> 00:33:05,301
i njegova obitelj su se sklonili
u bolnici.

483
00:33:05,301 --> 00:33:08,461
EKSPLOZIJE

484
00:33:08,461 --> 00:33:12,461
Oni bombardiraju.

485
00:33:12,461 --> 00:33:14,581
IDF je počeo štrajk
bolnici i njenoj blizini

486
00:33:14,581 --> 00:33:18,701
i prekid opskrbe.

487
00:33:18,701 --> 00:33:21,101
To je pravi zločin,
to je stvarno zločin.

488
00:33:21,101 --> 00:33:25,200
Napali su vrlo naseljeno područje.

489
00:33:25,210 --> 00:33:29,049
Mrtva tijela ove djece, vidite?
Masakr, masakr.

490
00:33:34,181 --> 00:33:37,781
Ovdje raseljeni ljudi
ne može prijeći ovu cestu.

491
00:33:37,781 --> 00:33:39,901
Ahmed Moghrabi snimao je ljude
na meti izraelskih snajperista

492
00:33:39,901 --> 00:33:43,781
na bolničkoj kapiji.

493
00:33:43,781 --> 00:33:45,021
To je dijete.

494
00:33:45,021 --> 00:33:46,901
NA VIDEO: Kao što vidite,
samo mrtvo tijelo.

495
00:33:46,901 --> 00:33:48,381
Dakle, to je Naserov ulaz.

496
00:33:48,381 --> 00:33:49,421
Ovo je ulaz.

497
00:33:49,421 --> 00:33:52,421
Pravo.

498
00:33:52,421 --> 00:33:54,781
Dr Moghrabi je uhvatio ovaj trenutak
nakon pucanja naoružanog drona

499
00:33:54,781 --> 00:34:01,141
medicinska sestra na njegovom odjelu.

500
00:34:04,810 --> 00:34:08,209
Okrenula sam kameru prema njemu.

501
00:34:08,210 --> 00:34:12,529
Ostale medicinske sestre su ga čule
vrišteći i potrčali su k njemu.

502
00:34:12,530 --> 00:34:14,849
Pogođen je u desnu stranu prsa.

503
00:34:19,261 --> 00:34:20,461
Allahu Ekber.

504
00:34:20,461 --> 00:34:23,301
U tom razdoblju bolničko osoblje
rekao nam je da najmanje 14 ljudi

505
00:34:23,301 --> 00:34:26,421
ubijeni snajperima ili dronovima.

506
00:34:26,421 --> 00:34:29,781
Iskopana im je masovna grobnica
i mnogi drugi koji su umrli

507
00:34:29,781 --> 00:34:33,541
u krugu bolnice -
baš kao i u Al-Shifi.

508
00:34:40,941 --> 00:34:42,341
Izraelska vojska
rekla je bolnica Nasser

509
00:34:42,341 --> 00:34:45,341
koristio se za skrivanje talaca.

510
00:34:45,341 --> 00:34:47,941
Jedan broj oslobođenih talaca kaže
održavali su se kod Nasera

511
00:34:47,941 --> 00:34:51,781
dok ih nisu pustili.

512
00:34:51,781 --> 00:34:53,381
Jeste li ikada vidjeli taoce
držan u Naseru?

513
00:34:56,730 --> 00:34:59,929
Nisam vidio nijednog izraelskog taoca.

514
00:35:00,690 --> 00:35:05,609
Kad sam stigao, otišao sam u operacijsku salu
i od tamo ostao raditi.

515
00:35:05,690 --> 00:35:11,089
Čak i ako liječnici u bilo kojim bolnicama
kao kod al-Shife, Nassera ili drugih

516
00:35:11,930 --> 00:35:14,289
bavio se taocima i liječio ih...

517
00:35:14,290 --> 00:35:19,929
znači li to za spašavanje života
talac ili onaj koji liječi,

518
00:35:19,930 --> 00:35:23,049
te treba ubiti ili ispitati?

519
00:35:24,861 --> 00:35:27,181
15. veljače oboje
Doktori Moghrabi i Khaled Al Serr

520
00:35:27,181 --> 00:35:29,301
radili kada su izraelske snage
granatirano i onda konačno

521
00:35:29,301 --> 00:35:34,341
upao u bolnicu.

522
00:35:35,530 --> 00:35:41,809
Počeo sam tražiti ženu i djecu,

523
00:35:42,450 --> 00:35:44,929
i otkrili da je treći kat pun dima.

524
00:35:48,061 --> 00:35:49,541
Khaled Al Serr bio je na odjelu.

525
00:35:49,931 --> 00:35:54,090
Prije nekoliko minuta upozorili su
bolnicu preko zvučnika

526
00:35:54,091 --> 00:35:57,290
da se evakuiraju prije nego što ga dignu u zrak.

527
00:35:57,931 --> 00:36:01,690
Tri sobe pune pacijenata
su dignuti u zrak, a strop je pao na njih.

528
00:36:04,211 --> 00:36:08,770
Dr Khaled je bio jedan od doktora...

529
00:36:09,531 --> 00:36:13,050
inzistirajući na ostanku u bolnici
do zadnje minute.

530
00:36:18,101 --> 00:36:18,941
Dr Moghrabi je pobjegao sa svojom obitelji.

531
00:36:19,011 --> 00:36:21,850
Rekao sam kad dobijem priliku,
Ja ću to učiniti.

532
00:36:23,571 --> 00:36:27,290
Oni će upasti u bolnicu
i ili nas zatvore ili ubiju.

533
00:36:28,371 --> 00:36:32,170
Tada sam prvi put skinula piling.

534
00:36:34,981 --> 00:36:38,341
Dr Moghrabi kaže da on i njegova obitelj
morao proći kroz izraelsku vojsku

535
00:36:38,341 --> 00:36:39,981
punkt gdje vojnici
tražili su medicinske

536
00:36:39,981 --> 00:36:42,821
osoblje, među ostalima.

537
00:36:43,971 --> 00:36:48,570
Sve sam upozorio da ne govore da sam doktor.

538
00:36:48,931 --> 00:36:54,570
Kad je došao red na nas, otišao sam sa ženom i
djece i stao pred kameru.

539
00:36:56,171 --> 00:37:00,130
Iznenadilo me što je izraelski vojnik
rekao nam je da prođemo.

540
00:37:03,661 --> 00:37:05,541
Dr Moghrabi vjeruje
da on i njegova obitelj

541
00:37:05,541 --> 00:37:07,221
uspio pobjeći samo
jer je uklonio svoje pilinge.

542
00:37:13,901 --> 00:37:16,541
Nakon dana neprekidnog rata
u Gazu je izvršila invaziju izraelske vojske

543
00:37:16,541 --> 00:37:21,541
bolnicu od strane vojnika
i tenkovima, buldožerima.

544
00:37:23,661 --> 00:37:25,821
Raselili su svo zdravstvo
radnika i svih pacijenata

545
00:37:25,821 --> 00:37:30,821
iz svih zgrada biti
sažeti u jedan odjel.

546
00:37:35,181 --> 00:37:37,301
Unutar bolnice,
Dr Khaled Al Serr je snimao

547
00:37:37,301 --> 00:37:39,421
pacijenata koji su ostali.

548
00:37:39,421 --> 00:37:44,101
Izraelski vojnici tada
okupio ljude.

549
00:37:44,101 --> 00:37:49,101
Kao i u drugim bolničkim racijama,
Palestinci su svučeni i vezani.

550
00:37:50,821 --> 00:37:55,381
Čak i pacijenti i dalje
u svojim su krevetima zakopčani.

551
00:37:57,781 --> 00:38:00,221
IDF je rekao da jest
uhićeno oko 200 ljudi,

552
00:38:00,221 --> 00:38:05,261
uključujući ono što je opisao
kao teroristi koji su se predstavljali kao medicinari.

553
00:38:06,901 --> 00:38:09,261
Prema podacima Ministarstva
zdravlja u Gazi, 70 medicinara

554
00:38:09,261 --> 00:38:12,781
uhićeni su tijekom racije.

555
00:38:12,781 --> 00:38:15,621
IDF se povukao, dok je dr. Al Serr
a preostalo osoblje pokušalo

556
00:38:15,621 --> 00:38:20,661
da bolnica radi.

557
00:38:23,061 --> 00:38:28,101
Ali tjednima kasnije, ponovno su izvršili raciju.

558
00:38:29,821 --> 00:38:34,421
Ovaj put, dr. Khaled
Al Serr je zauzet.

559
00:38:38,341 --> 00:38:40,741
Prema UN-u,
napadi na bolnice koje imamo

560
00:38:40,741 --> 00:38:42,661
istraživane čini se da slijede
obrazac napada

561
00:38:42,661 --> 00:38:47,661
da je izraelska vojska bila
replicirajući po Gazi.

562
00:38:48,421 --> 00:38:50,341
Ovo izvješće Ujedinjenih naroda,
objavljeno u prosincu 2024.,

563
00:38:50,341 --> 00:38:54,701
postavlja obrazac
općenito se koristi.

564
00:38:54,701 --> 00:38:59,101
Prvo, vojska napada bolnicu
zgrada i okoline.

565
00:38:59,101 --> 00:39:01,501
Zatim opsjeda bolnicu sa
kopnene trupe, sprječavajući pristup

566
00:39:01,501 --> 00:39:06,541
i blokiranje medicinskih potrepština.

567
00:39:06,701 --> 00:39:09,861
Upada u bolnicu,
često koristeći tenkove i buldožere.

568
00:39:09,861 --> 00:39:11,581
Zadržava medicinsko osoblje,
bolesnika i prognanika

569
00:39:11,581 --> 00:39:15,621
sklonivši se u bolnicu.

570
00:39:16,901 --> 00:39:19,341
To onda prisiljava bilo koga
preostali za odlazak.

571
00:39:19,341 --> 00:39:20,981
I na kraju, izraelske trupe
povući, učinkovito prikazivanje

572
00:39:20,981 --> 00:39:26,021
bolnica ne radi.

573
00:39:27,781 --> 00:39:30,661
Napad na civile je ratni zločin
bolnice osim ako se ne koriste

574
00:39:30,661 --> 00:39:33,501
počiniti djela štetna za neprijatelja,
ali čak i tada, svaki odgovor

575
00:39:33,501 --> 00:39:38,541
mora biti proporcionalan.

576
00:39:40,261 --> 00:39:44,381
Kao odgovor na izvješće UN-a,
Izrael je rekao: "Hamas je izabrao

577
00:39:44,381 --> 00:39:45,781
metodički zlostavljati
zaštita od

578
00:39:45,781 --> 00:39:47,261
medicinske ustanove.

579
00:39:47,261 --> 00:39:48,901
Hamas gradi svoj tunel
sustava i infrastrukture

580
00:39:48,901 --> 00:39:51,301
unutar prostorija."

581
00:39:51,301 --> 00:39:55,981
I tako Izrael kaže svoje operacije
su stoga "pravno opravdani".

582
00:40:04,901 --> 00:40:07,061
Dok skupljamo svjedočanstva
od medicinara i njihovih obitelji

583
00:40:07,061 --> 00:40:08,981
u Gazi o tome kako su
na meti, mi smo

584
00:40:08,981 --> 00:40:10,861
također prikupljanje dokaza
o tome što se događa jednom kad budu

585
00:40:10,861 --> 00:40:15,901
doveden ovamo u Izrael.

586
00:40:18,181 --> 00:40:20,101
Na okupiranoj Zapadnoj obali,
odvjetnik Khaled Zabarga

587
00:40:20,101 --> 00:40:25,101
zastupa deset privedenih
zdravstvenih radnika iz Gaze.

588
00:40:28,132 --> 00:40:34,611
Posjetit ću tri zatvorenika iz Gaze.

589
00:40:35,292 --> 00:40:37,171
Ovo je vojni zatvor.

590
00:40:38,661 --> 00:40:40,581
Njegovi klijenti su
držan u zatvoru Ofer.

591
00:40:40,581 --> 00:40:43,181
Za prvih sedam mjeseci
rata, Izrael je spriječio odvjetnike

592
00:40:43,181 --> 00:40:46,341
komuniciranje sa zatočenicima.

593
00:40:46,341 --> 00:40:48,981
Sada se mogu prijaviti za posjetu
nakon 90 dana pritvora,

594
00:40:48,981 --> 00:40:53,061
ali vrlo malo primjena
su odobreni.

595
00:40:53,612 --> 00:40:59,331
Obično je prvi posjet težak jer
to se događa nakon dugog razdoblja odsječenja.

596
00:41:00,132 --> 00:41:06,411
Zatvorenik će postavljati mnoga pitanja o
njegovu obitelj i djecu.

597
00:41:07,132 --> 00:41:09,651
Stoga je prvi posjet uvijek težak.

598
00:41:15,741 --> 00:41:20,741
Ne možemo ući s njim, ali ovo
je snimak iz unutrašnjosti zatvora.

599
00:41:20,892 --> 00:41:22,000
Završili smo.

600
00:41:22,010 --> 00:41:22,452
ZAROBLJENIK VRIŠE

601
00:41:22,452 --> 00:41:23,731
Unutra su teroristi.

602
00:41:24,092 --> 00:41:25,701
Oni se opiru.

603
00:41:25,711 --> 00:41:27,621
Na godišnjicu
napada od 7. listopada,

604
00:41:27,621 --> 00:41:30,781
Izraelski kanal 13 snimio je raciju
u zatvoru Ofer kod izraelskog zatvora

605
00:41:30,781 --> 00:41:35,781
Usluga, kako su rekli
bila potraga za oružjem.

606
00:41:36,532 --> 00:41:39,211
Još jedan terorist doveden unutra.

607
00:41:40,932 --> 00:41:42,771
Svi oni su teroristi koji sudjeluju
u masakru.

608
00:41:42,772 --> 00:41:45,811
Svi imaju krv
na njihovim rukama.

609
00:41:49,461 --> 00:41:51,341
Kasnije te večeri,
sreli smo se s Khaledom Zabargom

610
00:41:51,341 --> 00:41:54,501
na povratku iz zatvora Ofer.

611
00:41:54,501 --> 00:41:56,581
Rekao je da je njegov klijent pokazivao znakove
fizičkog i psihičkog mučenja.

612
00:42:00,092 --> 00:42:04,571
On pije neke zatočenike skinuli su
i seksualno zlostavljani.

613
00:42:04,572 --> 00:42:12,051
Koristili su palice i tjerali ih

614
00:42:12,052 --> 00:42:17,491
u anus zatočenika
i izazvao unutarnje krvarenje.

615
00:42:17,852 --> 00:42:28,492
Drugi zatočenici imali su razbijene lubanje i
ostali dijelovi, trag premlaćivanja i mučenja.

616
00:42:28,493 --> 00:42:39,252
Zatočenik je također pijesak nakon mučenja
vidio je kako drugi zatvorenici umiru pred njegovim očima.

617
00:42:39,973 --> 00:42:44,212
Od posljedica mučenja umrli su.

618
00:42:47,781 --> 00:42:50,701
Iznosimo ove optužbe IDF-u,
a oni se nisu odazvali.

619
00:42:58,501 --> 00:43:01,101
Nije bilo viđenja
Khaleda Al Serra, nestalog

620
00:43:01,101 --> 00:43:04,861
kirurg iz bolnice Nasser...

621
00:43:04,861 --> 00:43:07,021
..sve dok ovaj video nije objavljen
bolničkog upravitelja

622
00:43:07,021 --> 00:43:08,901
zove Ahmed Al Kel,
koji je upravo bio

623
00:43:08,901 --> 00:43:10,221
pušten iz zatvora.

624
00:43:13,333 --> 00:43:16,492
Jedan moj kolega
pored mene se zove Khaled [Al-Serr],

625
00:43:16,493 --> 00:43:19,852
brada mu je bila čupana kliještima
pred mojim očima...

626
00:43:20,333 --> 00:43:21,292
brada mu je bila počupana.

627
00:43:21,773 --> 00:43:24,532
On je jedan od stotina koje znam.

628
00:43:30,021 --> 00:43:33,221
Poput tisuća Palestinaca,
dvojica muškaraca su bila prebačena

629
00:43:33,221 --> 00:43:36,541
s crnih mjesta u Gazi
u pritvorske centre u Izraelu.

630
00:43:36,541 --> 00:43:41,541
Khaled Al Serr držan je u
vojna baza pod nazivom Sde Teiman.

631
00:43:51,061 --> 00:43:53,421
Ono, u daljini,
je vojni objekt Sde Teiman.

632
00:43:53,421 --> 00:43:55,141
Nećemo se više zbližavati.

633
00:43:55,141 --> 00:43:57,541
Izvorno je to bila vojska
baza i skladište vozila,

634
00:43:57,541 --> 00:44:00,221
ali nakon 7. listopada Hamas
napada, brzo je pretvoren

635
00:44:00,221 --> 00:44:04,701
u kućište mjesta ispitivanja
stotine palestinskih zatvorenika.

636
00:44:04,701 --> 00:44:09,701
Sada je postalo ozloglašeno nakon
izvješća o mučenju, silovanjima i zlostavljanju.

637
00:44:15,781 --> 00:44:18,141
Prijenos izraelskog kanala 12
procurio video koji navodno pokazuje

638
00:44:18,141 --> 00:44:22,901
grupno silovanje u Sde Teimanu.

639
00:44:22,901 --> 00:44:25,501
Ozljede žrtve bile su
toliko teško da je odveden u bolnicu

640
00:44:25,501 --> 00:44:29,141
za hitnu operaciju.

641
00:44:31,621 --> 00:44:33,541
Kada je uhićeno devet vojnika,
ultranacionalistički Izraelci jurišali

642
00:44:33,541 --> 00:44:37,461
Sde Teiman zahtijeva njihovo oslobađanje.

643
00:44:39,701 --> 00:44:43,501
Pet od tih vojnika
kasnije su optuženi za zlostavljanje.

644
00:44:43,501 --> 00:44:44,621
PJEVANJE

645
00:44:44,621 --> 00:44:46,261
Neki izraelski političari
raspravljalo o tome je li silovanje

646
00:44:46,261 --> 00:44:48,821
zatvorenika treba dopustiti.

647
00:44:49,893 --> 00:44:54,252
Je li legitimno umetnuti štapić u nečiji rektum?

648
00:44:54,253 --> 00:44:56,812
Da. Ako je Hamas militant sve
je legitiman. Sve!

649
00:44:56,813 --> 00:44:58,572
Sve!

650
00:45:07,981 --> 00:45:10,101
Jedva da ih je bilo
svjedočenje vojnika

651
00:45:10,101 --> 00:45:12,461
stacioniran u Sde Teimanu,
ali našli smo jednog vojnika koji je voljan

652
00:45:12,461 --> 00:45:13,981
da priča o onome što je vidio.

653
00:45:13,981 --> 00:45:16,061
Ali kaže da može samo
učini ovo anonimno

654
00:45:16,061 --> 00:45:21,101
jer se osjeća ugroženo.

655
00:45:24,341 --> 00:45:26,741
Čak i prije odlaska tamo,
Čuo sam glasine o tome što...

656
00:45:26,741 --> 00:45:29,141
..znaš, što je učinjeno
tamošnjim zatočenicima, s bilo

657
00:45:29,141 --> 00:45:31,021
ljudi koji se hvale fizički
zlostavljajući ih ili sortirati

658
00:45:31,021 --> 00:45:36,061
šaliti se s tim.

659
00:45:38,461 --> 00:45:40,821
Rekli bi, kao,
meni da bih imao

660
00:45:40,821 --> 00:45:45,101
fizički zlostavljati zatočenike.

661
00:45:45,101 --> 00:45:47,421
Možete li mi reći o
zatočenici koji su bili liječnici

662
00:45:47,421 --> 00:45:48,501
ili zdravstveni radnici?

663
00:45:48,501 --> 00:45:51,341
Bilo je dosta zatočenika koji
znalo se da su privedeni

664
00:45:51,341 --> 00:45:55,261
iz bolnica u Gazi.

665
00:45:55,261 --> 00:45:57,861
A glavni razlog, rekli su mi,
da su pritvoreni

666
00:45:57,861 --> 00:46:00,061
je da su eventualno svjedočili
taoci bilo da se prevoze

667
00:46:00,061 --> 00:46:05,061
na mjesta ili na njegu
u bolnicama u Gazi.

668
00:46:09,821 --> 00:46:11,501
Jeste li ikada svjedočili
zatvorenici zlostavljani?

669
00:46:11,501 --> 00:46:15,261
Da.

670
00:46:15,261 --> 00:46:17,621
Vojnici koji su bili oduševljeni
da se dočepaju zatočenika.

671
00:46:17,621 --> 00:46:19,661
Što misliš time reći?

672
00:46:19,661 --> 00:46:22,861
Čak i među zapovjednicima,
jedan od incidenata u kojima je, kao,

673
00:46:22,861 --> 00:46:26,021
jedan od vojnika koji je tukao
zatočenik, ne bi šutio

674
00:46:26,021 --> 00:46:28,581
o tome, i sjećam se
zapovjednik je u tome

675
00:46:28,581 --> 00:46:33,621
i iskazujući svoje poštovanje prema tome.

676
00:46:36,261 --> 00:46:38,421
Iz onoga što govoriš,
zvuči kao ovakvo ponašanje

677
00:46:38,421 --> 00:46:39,821
nije samo tolerirano,
bilo je potaknuto.

678
00:46:39,821 --> 00:46:43,261
Da, da.

679
00:46:43,261 --> 00:46:45,901
U takvim krugovima,
ljudi koji čuvaju zatočenike sortiraju

680
00:46:45,901 --> 00:46:48,261
da sebe vide kao borce
ili tako nešto, i mislim

681
00:46:48,261 --> 00:46:53,261
cijelo ovo iskustvo
još uvijek se smatralo prilično pravednim.

682
00:46:58,741 --> 00:47:01,461
Što sad mislite o tome?

683
00:47:01,461 --> 00:47:03,541
Mislim, bilo je šokantno.

684
00:47:03,541 --> 00:47:07,941
Duboko se sramim.

685
00:47:13,461 --> 00:47:18,461
DJECA BRBAJU

686
00:47:18,581 --> 00:47:20,021
Naš proizvođač,
Jaber Badwan, intervjuirao je nekoliko

687
00:47:20,021 --> 00:47:21,901
liječnici koji su bili zadržani
kod Sde Teimana, dakle

688
00:47:21,901 --> 00:47:26,941
pušten natrag u Gazu.

689
00:47:31,221 --> 00:47:32,421
Walid Khalili je bolničar.

690
00:47:32,421 --> 00:47:37,181
Ovo je on u Al-Shifi
bolnica 2023.

691
00:47:38,221 --> 00:47:40,861
Palestinsko društvo Crvenog polumjeseca
kaže da 27 njihovih bolničara ima

692
00:47:40,861 --> 00:47:45,861
ubijen dok je bio na dužnosti
od listopada 2023.

693
00:47:48,021 --> 00:47:50,381
Prošla su 34 njihova vozila hitne pomoći
izbačen iz službe

694
00:47:50,381 --> 00:47:53,541
zbog izraelskih napada.

695
00:47:53,541 --> 00:47:55,661
Walid Khalili je uhićen
dok je bio u misiji spašavanja

696
00:47:55,661 --> 00:47:57,541
i odveden u Sde Teiman,
a kasnije prenesen

697
00:47:57,541 --> 00:48:00,821
u drugi zatvor.

698
00:48:01,374 --> 00:48:07,573
Kad sam stigao u zatvor Sde Teiman,
Bilo mi je loše, slomljena su mi rebra.

699
00:48:08,294 --> 00:48:12,013
Ali unutra tijekom ispitivanja bi
neprestano me tukao.

700
00:48:12,294 --> 00:48:14,013
Ušao sam u sobu,

701
00:48:14,134 --> 00:48:15,813
skinuo mi je bokserice i stavio pelene.

702
00:48:16,734 --> 00:48:18,533
Cijelo sam vrijeme bila u pelenama.

703
00:48:19,494 --> 00:48:24,253
Objesili su me, svi su bili obješeni,

704
00:48:24,654 --> 00:48:26,613
krv teče iz svih.

705
00:48:27,734 --> 00:48:29,933
Počeli su me mučiti, udarili su me strujom...

706
00:48:29,934 --> 00:48:31,973
"Recite da ste Hamas! Vi ste Hamas!"

707
00:48:34,694 --> 00:48:35,613
Ovako.

708
00:48:35,614 --> 00:48:38,133
Vidiš kako sjedim?

709
00:48:39,174 --> 00:48:40,893
Kad je došlo vrijeme za jelo, bilo je ovako.

710
00:48:43,054 --> 00:48:46,773
Za vrijeme mog pritvora,
ruke su mi cijelo vrijeme bile vezane.

711
00:48:49,175 --> 00:48:52,574
Nekim ljudima su amputirane ruke.

712
00:48:59,935 --> 00:49:03,094
Trebala bi imati 4 kg za svoje godine.

713
00:49:04,335 --> 00:49:09,574
A treba joj 400 ml mlijeka svaki dan.

714
00:49:10,901 --> 00:49:12,421
Dr Saeed Marouf je pedijatar.

715
00:49:12,421 --> 00:49:14,101
Vratio se liječenju Gaze
ranjeni i neuhranjeni

716
00:49:14,101 --> 00:49:16,381
djeca u bolnici Nasser,
sada djelomično funkcionira.

717
00:49:21,055 --> 00:49:23,774
Koliko je smršavio?

718
00:49:26,621 --> 00:49:29,781
Prema Ujedinjenim narodima,
velik dio Gaze bio je na rubu

719
00:49:29,781 --> 00:49:34,365
gladi zbog Izraelovih teških
ograničenja pomoći.

720
00:49:34,375 --> 00:49:36,014
Bit će ti bolje...

721
00:49:36,015 --> 00:49:38,254
Reci mi što želiš, mi ćemo ti to donijeti.

722
00:49:38,615 --> 00:49:39,814
Grožđe i mango.

723
00:49:40,095 --> 00:49:41,374
Jeste li čuli što je rekao?

724
00:49:41,535 --> 00:49:43,174
Želi grožđe i mango.

725
00:49:46,541 --> 00:49:50,941
Dr Marouf je bio u pritvoru 45 dana,
uglavnom kod Sde Teimana.

726
00:49:52,055 --> 00:49:53,974
Reci mi što se dogodilo, potanko?

727
00:49:54,335 --> 00:49:58,534
Rekao bi nam da sjedimo na koljenima cijeli dan.

728
00:50:00,415 --> 00:50:01,574
“Sjedni na koljena!”

729
00:50:02,175 --> 00:50:07,214
Možeš izdržati pola sata, možda dva
ali ne 40 ili 50 dana ili dva mjeseca,

730
00:50:07,895 --> 00:50:08,894
To te uništava.

731
00:50:09,735 --> 00:50:12,694
Imali smo poveze na očima i lisice na rukama
za cijelo vrijeme.

732
00:50:15,855 --> 00:50:16,574
Jako je teško.

733
00:50:16,855 --> 00:50:19,814
Doktore, vidim s kakvim se poteškoćama nosite.

734
00:50:20,175 --> 00:50:21,294
Teško je...

735
00:50:24,135 --> 00:50:25,494
Bilo je stvarno teško...

736
00:50:28,455 --> 00:50:29,534
trpite me.

737
00:50:40,061 --> 00:50:42,701
Opći kirurg Issam Abu Ajwa
i cijeli njegov tim su odvedeni

738
00:50:42,701 --> 00:50:47,701
iz operacijske dvorane
u baptističkoj bolnici Al-Ahli.

739
00:50:51,341 --> 00:50:53,821
Iznosi šokantne optužbe
o njegovih 137 dana u Sde Teimanu.

740
00:50:56,255 --> 00:51:01,374
Jedan od ispitivača bi
ponesite četku za čišćenje toaleta,

741
00:51:02,215 --> 00:51:04,214
i reci mi: “Želim četkati
svoje zube s njim."

742
00:51:04,215 --> 00:51:05,814
I slomio mi je prednje zube, ovdje.

743
00:51:08,495 --> 00:51:15,534
Drugi je ispitivač dobio kliješta
i izvukao mi nokat.

744
00:51:17,381 --> 00:51:20,261
Dr Abu Ajwa čini šokantan
tvrdnje koje su nam drugi rekli

745
00:51:20,261 --> 00:51:22,621
- što neki izraelski medicinari odbijaju
liječiti palestinske zatvorenike

746
00:51:22,621 --> 00:51:27,661
pa čak i fizički ih zlostavljati.

747
00:51:29,735 --> 00:51:34,574
Neki bolničari, posebno liječnici,
bili nasilni prema nama.

748
00:51:35,975 --> 00:51:37,534
To sam i sam doživio.

749
00:51:38,415 --> 00:51:47,014
Jednom prilikom, zbog bolova,
Nisam se uopće mogao pomaknuti,

750
00:51:47,015 --> 00:51:49,334
Opet sam tražio liječnika.

751
00:51:49,335 --> 00:51:53,974
Došao je doktor i doslovno mi rekao,

752
00:51:53,975 --> 00:51:57,734
"Ti si kriminalac i moraš umrijeti."

753
00:51:58,135 --> 00:52:02,294
Zatim me je počeo udarati po nogama.

754
00:52:02,695 --> 00:52:10,175
Zatim je rekao: "Ako me opet pitaš,
Okončat ću ti život.”

755
00:52:10,776 --> 00:52:15,455
Rekao sam mu: »Na kraju dana
ti si liječnik«.

756
00:52:15,776 --> 00:52:19,215
On je odgovorio: "Ja sam liječnik, ali vi ste kriminalac."

757
00:52:26,341 --> 00:52:28,981
Razgovarali smo s izraelskim liječnicima
koji je potvrdio da su neki liječnici imali

758
00:52:28,981 --> 00:52:31,581
maltretirao palestinske zatočenike,
ali svi su bili previše uplašeni da odu

759
00:52:31,581 --> 00:52:37,421
pred kamerama zbog straha od odmazde.

760
00:52:40,501 --> 00:52:42,861
Napokon, jedan liječnik koji je bio
stacioniran na Sde Teimanovom polju

761
00:52:42,861 --> 00:52:44,541
bolnica, između ostalog,
dogovorili da se sastanu

762
00:52:44,541 --> 00:52:49,501
uvjet anonimnosti.

763
00:52:49,501 --> 00:52:52,141
Sjećam se barem jednog slučaja
gdje vrlo bolan postupak

764
00:52:52,141 --> 00:52:57,101
radilo se i pacijent
nije dobio pristanak.

765
00:52:57,101 --> 00:52:59,261
Stvari nisu objašnjene
njemu na njegovom jeziku,

766
00:52:59,261 --> 00:53:03,741
pa nije znao što se događa.

767
00:53:03,741 --> 00:53:07,741
I, koliko mi je poznato,
nisu davani lijekovi protiv bolova

768
00:53:07,741 --> 00:53:10,261
njemu oko tog postupka.

769
00:53:10,261 --> 00:53:12,381
I bio sam tamo.

770
00:53:12,381 --> 00:53:14,501
Vidio sam da se to događa,
i vidio sam ga kako vrišti,

771
00:53:14,501 --> 00:53:18,941
i vidio sam da to nitko ne zaustavlja.

772
00:53:18,941 --> 00:53:20,821
A što mislite zašto
ovo se događalo?

773
00:53:20,821 --> 00:53:25,541
Zašto nisu koristili
anestezija na ovom pacijentu?

774
00:53:25,541 --> 00:53:28,381
Pa, mislim da je to bila odmazda.

775
00:53:28,381 --> 00:53:32,701
Kao, to je bio način
zadavati bol.

776
00:53:32,701 --> 00:53:37,261
Dakle, strašno je kako
Nisam to mogao prepoznati.

777
00:53:37,261 --> 00:53:40,901
Kad sam to vidio, i prepoznao sam kako
Normalizirao sam činjenicu da čak

778
00:53:40,901 --> 00:53:42,781
ti pacijenti su definirani
a nazivaju se pravednim

779
00:53:42,781 --> 00:53:47,901
peteroznamenkastim brojem.

780
00:53:47,901 --> 00:53:52,901
Nemaju ime,
ne miču se.

781
00:53:54,461 --> 00:53:57,621
Oni imaju povez na očima, a vi ne
pogledaj ih u oči.

782
00:53:57,621 --> 00:54:00,421
Dakle, uzimaš puno
ljudskosti i empatije koja

783
00:54:00,421 --> 00:54:01,501
mogli biste se osjećati udaljeno.

784
00:54:01,501 --> 00:54:04,661
Dakle, nema sumnje da,
na mnogo načina, ja sam suučesnik,

785
00:54:04,661 --> 00:54:09,661
kao i izraelski liječnik,
kako smo se ponašali prema stanovnicima Gaze.

786
00:54:14,141 --> 00:54:16,301
Jeste li dobili neke smjernice,
ili ste bili upućeni

787
00:54:16,301 --> 00:54:20,621
o parametrima
u okviru koje bi mogao raditi?

788
00:54:20,621 --> 00:54:22,981
Jedine smjernice koje vidimo
radi se o, kao, čuvanju

789
00:54:22,981 --> 00:54:25,701
sami anonimni.

790
00:54:25,701 --> 00:54:28,101
Samo zato što ne bi
žele da njihova imena izađu na vidjelo,

791
00:54:28,101 --> 00:54:30,021
recimo, strane zemlje
a strani novinari tek

792
00:54:30,021 --> 00:54:35,701
jer bi mogli biti odgovorni,
potencijalno, ratnih zločina.

793
00:54:35,701 --> 00:54:37,181
Što se događa ako progovoriš?

794
00:54:37,181 --> 00:54:42,181
Pa, možda i jesam
promatrati kao izdajicu.

795
00:54:42,181 --> 00:54:44,581
Dakle, u ovoj atmosferi,
gdje se ljudi boje govoriti

796
00:54:44,581 --> 00:54:49,581
van, misliš li ovo
uzrokuje zataškavanje?

797
00:54:51,941 --> 00:54:54,301
Ja to čak i ne mislim
u izraelskom društvu, tamo

798
00:54:54,301 --> 00:54:56,261
ovih dana postoji potreba za prikrivanjem.

799
00:54:56,261 --> 00:55:00,461
Možete učiniti gotovo sve što želite
kada su u pitanju Gaze.

800
00:55:00,461 --> 00:55:02,821
Iskreno, mislim da je tako
izraelsko društvo je bilo

801
00:55:02,821 --> 00:55:07,781
dehumanizirajući Palestince godinama.

802
00:55:07,781 --> 00:55:09,181
Nije počelo 7. listopada.

803
00:55:09,181 --> 00:55:14,181
Nije ništa novo.

804
00:55:15,861 --> 00:55:18,261
IDF i izraelski zatvor
Servis nije odgovarao

805
00:55:18,261 --> 00:55:22,861
na tvrdnju da je izraelski
liječnici su maltretirali zatočenike.

806
00:55:22,861 --> 00:55:27,621
Ali IDF je rekao da zatočenici mogu
zatražiti medicinsku skrb.

807
00:55:30,501 --> 00:55:34,261
Bio je i dr. Khaled Hamouda
zatočen u Sde Teimanu.

808
00:55:34,261 --> 00:55:36,141
Njegovo pritvaranje se poklopilo
s drugim doktorom -

809
00:55:36,141 --> 00:55:39,261
kirurg iz bolnice Al-Shifa,
Adnan Al Bursh.

810
00:55:44,177 --> 00:55:46,896
Odmah sam ga primijetio.
Bio je s grupom liječnika.

811
00:55:47,581 --> 00:55:48,901
Kakvo je bilo Adnanovo stanje duha?

812
00:55:51,221 --> 00:55:52,497
Je li vam izgledao zdravo?

813
00:55:52,507 --> 00:55:53,936
Nimalo.

814
00:55:54,297 --> 00:55:58,936
Bilo je jasno da su ga tukli i mučili.

815
00:55:59,137 --> 00:56:02,936
Toliko da sam ga znao odvesti u
zahod i vrati ga natrag.

816
00:56:03,457 --> 00:56:07,456
Rekao mi je da je bio napadnut
na putu ovamo iz bolnice.

817
00:56:07,457 --> 00:56:11,736
Vjerojatno u sličnim uvjetima kao kad sam bio pritvoren,
i više puta pretučen.

818
00:56:11,937 --> 00:56:16,416
Vjerujem da je dr. Adnan drugačije tretiran
od ostalih zatočenika pa čak i liječnika,

819
00:56:17,097 --> 00:56:21,216
možda zato što je bio Poglavar
Ortopedija u bolnici al-Shifa.

820
00:56:24,421 --> 00:56:27,021
Sredinom travnja dr. Adnan Al Bursh
prebačen je u zatvor Ofer.

821
00:56:27,021 --> 00:56:28,981
Umro je na dan dolaska.

822
00:56:34,301 --> 00:56:36,261
Što ste pomislili kad ste čuli
Adnan je umro u zatvoru?

823
00:56:38,977 --> 00:56:42,856
Ne razumijem riječ umro.
Ubijen je, ubijen je.

824
00:56:43,737 --> 00:56:46,576
Na ovaj ili onaj način bilo je
kao rezultat mučenja.

825
00:56:52,861 --> 00:56:55,261
Svjedočenje drugih zatvorenika
osigurao Izraelcu ljudska prava

826
00:56:55,261 --> 00:56:57,861
skupina opisuje zatvorske čuvare
tukući dr. Al Bursha i bacajući ga

827
00:56:57,861 --> 00:57:00,741
na zemlju prije svoje smrti.

828
00:57:00,741 --> 00:57:03,381
Izraelska zatvorska služba kaže
nije svjesno nijednog

829
00:57:03,381 --> 00:57:06,541
tvrdnji iznesenih u ovom filmu,
a IDF kaže da djeluju

830
00:57:06,541 --> 00:57:08,861
u skladu s međunarodnim
zakona, te zlostavljanja zatočenika

831
00:57:08,861 --> 00:57:13,901
je strogo zabranjeno.

832
00:57:18,341 --> 00:57:20,181
To pokazuju izraelski dokumenti
Umrlo je 65 Palestinaca

833
00:57:20,181 --> 00:57:25,221
u pritvoru od listopada 2023.

834
00:57:25,861 --> 00:57:28,501
Zajedno s Adnanom Al Burshom,
postoje još najmanje tri

835
00:57:28,501 --> 00:57:29,941
zdravstveni radnici -
Dr Iyad al-Rantisi,

836
00:57:29,941 --> 00:57:34,661
šef opstetricije na
bolnica Kamal Adwan,

837
00:57:34,661 --> 00:57:39,661
Dr Ziad Al-Dalou iz
bolnica Al-Shifa,

838
00:57:40,221 --> 00:57:45,261
i bolničar Hamdan Abu Anaba.

839
00:57:53,701 --> 00:57:55,581
U listopadu 2024. izraelske snage
pokrenuo još jedan teren

840
00:57:55,581 --> 00:58:04,901
invaziju na sjever Gaze.

841
00:58:04,901 --> 00:58:06,821
Izdali su naredbe za evakuaciju
na preostalih 400.000

842
00:58:06,821 --> 00:58:14,781
Palestinci i rez
sva pomoć stiže do njih.

843
00:58:14,781 --> 00:58:19,781
Još jednom, Kamal Adwan, Al-Awda,
a došle su i indonezijske bolnice

844
00:58:20,261 --> 00:58:23,541
pod napadom, a UN
Glavni tajnik je upozorio

845
00:58:23,541 --> 00:58:28,541
svijet koji je trebao djelovati
spriječiti etničko čišćenje.

846
00:58:32,421 --> 00:58:35,861
Ali plan za brisanje
sjeverna Gaza je odgođena.

847
00:58:35,861 --> 00:58:38,261
Redatelj Kamala Adwana
Bolnica, Dr Hussam Abu Safiya,

848
00:58:38,261 --> 00:58:43,261
bio je jedan od nekoliko liječnika koji su odbili
da napusti svoje pacijente.

849
00:58:47,021 --> 00:58:50,101
Ovdje on stoji sljedeći
dr. Mohammedu Obeidu.

850
00:58:51,418 --> 00:58:55,657
Što ljudi sjeverne Gaze
suočeni je pravi genocid.

851
00:58:55,658 --> 00:58:59,097
Zdravstveni sustav
potpuno se srušio.

852
00:59:04,261 --> 00:59:05,861
Allahu Ekber.

853
00:59:05,861 --> 00:59:10,861
Krajem listopada, nakon drugog
raid, napad izraelske bespilotne letjelice

854
00:59:11,141 --> 00:59:12,221
ubio svog sina Ibrahima.

855
00:59:12,221 --> 00:59:12,981
Sutradan je progovorio
za Al Jazeeru.

856
00:59:13,978 --> 00:59:17,617
Sve što smo mi izgradili, oni su spalili.

857
00:59:18,178 --> 00:59:22,737
Spalili su nam srca
i ubio mog sina.

858
00:59:31,021 --> 00:59:32,701
Nakon više od dva
mjeseci pod napadom,

859
00:59:32,701 --> 00:59:36,581
i sa bolnicom u plamenu,
bila je prisiljena konačno zatvoriti.

860
00:59:36,581 --> 00:59:38,981
Izrael kaže da je zadržan
200 militanata u tom području,

861
00:59:38,981 --> 00:59:41,141
ali bolnica kaže Izrael
priveli mnoge zdravstvene radnike,

862
00:59:41,141 --> 00:59:46,181
poput dr. Abu Safiya.

863
00:59:51,221 --> 00:59:54,381
Ovo je zadnji put da je viđen
u Gazi od strane njegovih kolega,

864
00:59:54,381 --> 01:00:00,781
hodajući prema izraelskom tenku.

865
01:00:00,781 --> 01:00:03,381
Dr Abu Safiya je odveden
Sde Teimanu, a sada je

866
01:00:03,381 --> 01:00:07,661
držan u zatvoru Ofer.

867
01:00:07,661 --> 01:00:11,301
Izrael ga optužuje za
imajući čin u Hamasu.

868
01:00:11,301 --> 01:00:13,221
U ožujku 2025. Izraelac
sud ga je klasificirao

869
01:00:13,221 --> 01:00:15,141
kao nezakoniti borac,
i naredio njegov nastavak

870
01:00:15,141 --> 01:00:20,141
zatvor bez
optužba ili suđenje.

871
01:00:21,021 --> 01:00:23,901
Njegov odvjetnik kaže da on nije terorist
i da je zadržan

872
01:00:23,901 --> 01:00:25,541
u samici,
pokazao znakove mučenja,

873
01:00:25,541 --> 01:00:30,581
i uskraćena odgovarajuća medicinska njega.

874
01:00:31,061 --> 01:00:32,741
Odradivši četiri
odvojene opsade bolnica,

875
01:00:32,741 --> 01:00:34,621
Dr Mohammed Obeid je odveden
od strane izraelskih vojnika

876
01:00:34,621 --> 01:00:39,461
26. listopada 2024.

877
01:00:39,461 --> 01:00:41,181
Još uvijek ga drže.

878
01:00:41,181 --> 01:00:44,501
Više od godinu dana nakon njegove smrti,
tijelo Adnana Al Bursha nije

879
01:00:44,501 --> 01:00:47,901
vraćen svojoj obitelji u Gazu.

880
01:00:56,701 --> 01:00:59,341
Nakon više od šest mjeseci
u pritvoru, dr. Khaled Al Serr,

881
01:00:59,341 --> 01:01:01,261
kirurg koji je ostao
u bolnici Nasser

882
01:01:01,261 --> 01:01:06,261
kroz najgore,
vratio svojoj obitelji.

883
01:01:12,021 --> 01:01:14,621
Kao i svi liječnici koje imamo
razgovarao s pritvorenicima od strane Izraela,

884
01:01:14,621 --> 01:01:19,661
pušten je bez optužnice.

885
01:01:21,941 --> 01:01:26,021
I kao i svi ti doktori,
Khaled Al Serr kaže da je bio mučen.

886
01:01:28,781 --> 01:01:33,781
Dr Al Serr je pušten godinu dana
nakon što je rat počeo.

887
01:01:34,941 --> 01:01:37,821
Rat u kojem preko 1.500 zdravstva
radnici su navodno ubijeni,

888
01:01:37,821 --> 01:01:42,821
uključujući najmanje 50
visokokvalificirani stručnjaci.

889
01:01:44,741 --> 01:01:49,741
Rat u kojem zdravstvo Gaze
sustav je uništen.

890
01:02:01,461 --> 01:02:03,621
U svibnju 2025. IDF je napao
Europska bolnica,

891
01:02:03,621 --> 01:02:06,781
rekavši da je ubio vojsku Hamasa
poglavica Mohammed Sinwar.

892
01:02:06,781 --> 01:02:11,781
U lipnju je izdao montirani video
rekao je da pokazuje tunel ispod

893
01:02:15,541 --> 01:02:18,501
bolnica gdje Sinwar i drugi
militanti su umrli i dali medijima

894
01:02:18,501 --> 01:02:23,541
turu nekim novinarima.

895
01:02:27,981 --> 01:02:31,461
Također u svibnju, izraelska vlada
ministar Bezalel Smotrich

896
01:02:31,461 --> 01:02:34,461
obećao da će uništiti Gazu.

897
01:02:36,179 --> 01:02:39,218
Kako izgleda pobjeda u Gazi?

898
01:02:40,059 --> 01:02:41,858
Gaza će biti potpuno uništena.

899
01:02:42,019 --> 01:02:46,178
Jednostavno zato što je to potpuno teroristička infrastruktura
iznad i ispod zemlje.

900
01:02:51,179 --> 01:02:52,378
Dakle jednostavno potpuno uništeno.

901
01:02:56,339 --> 01:03:00,498
Civili su koncentrirani južno od morag osi
u humanitarnoj zoni.

902
01:03:02,579 --> 01:03:04,898
Bez Hamasa i terorizma.

903
01:03:09,979 --> 01:03:13,178
Odatle počinju odlaziti
u velikom broju u treće zemlje.

904
01:03:13,179 --> 01:03:18,338
Ovo je događaj koji će promijeniti stvarnost i
povijest Izraela za desetljeća koja dolaze.